Épisode 19
Tae Soo.
Cela fait longtemps,
Docteur Choi Seok Han.
Cela fait un an ?
Tout le monde te cherchait, mais nous ne pouvions pas te trouver.
Cela aurait été bien si tu étais resté en contact avec nous.
Je voulais vivre tranquillement.
Tranquillement.
Oui, je comprends.
Qu'est-ce qui t'amène ici aujourd'hui et soudainement ?
J'ai vu l'opération en direct.
Je ne pense pas que tu sois là aujourd'hui à cause de cela.
Quelle est la raison ?
J'ai reçu un patient avec une dissection d'urgence. Un homme de 59 ans.
Le scanner montrait une intrusion du système vasculaire jusqu'à la tête.
Alors tu l'as pris ?
J'ai aussi reçu un appel mais je ne pouvais pas le prendre à cause de l'opération.
Alors, l'opération s'est-elle bien passée ?
Il est mort dans l'ambulance en chemin.
Il aurait pu survivre si vous l'aviez pris.
Il aurait pu survivre...
- Veux-tu me blâmer. - Un peu.
Tu ne peux pas critiquer un médecin pour ne pas opérer.
Tu le sais aussi.
Tous les patients qui sont morts sur le chemin vers l'hôpital,
tu veux me blâmer pour tout cela ?
Alors vous n'acceptez plus de patients d'urgence ?
Non.
Je ne le ferai plus.
Tu sais ce que j'ai reçu pour avoir accepté des cas d'urgence pendant cinq ans ?
Rien.
Mais les choses ont commencé à changer un peu
après avoir sauvé le docteur Yoon Soo Yeon.
Cela ne paraît pas être grand-chose
mais puisque j'ai réussi l'opération d'aujourd'hui,
cela va probablement changer davantage.
Alors, jusqu'où êtes-vous prêt à changer ?
Je suppose que je le saurai,
quand j'y serai.
Je vais accepter ces patients d'urgence.
Je veux revenir à Taesan.
- À Taesan ? - Oui.
Pour faire des opérations d'urgence ?
Vous aviez raison.
Il n'y avait rien que je pouvais faire
après avoir quitté Taesan.
J'ai réalisé que c'est l'endroit auquel j'appartiens.
Veuillez me rembaucher, Docteur.
Hôpital Universitaire Taesan
Je veux revenir à Taesan.
Veuillez me rembaucher, Docteur.
Hé ! As-tu tout réglé ?
Oui, je l'ai fait.
As-tu vérifié l'état du patient ?
- Oui, je l'ai fait. - Bien !
Tu dois être responsable pendant ton service.
Il vaut mieux ne pas se tromper !
Je ne te pardonnerai pas !
Oui, Docteur.
Prenez soin de vous.
Qui était-ce ?
Selon toi, qui me hurlerait dessus au téléphone à cette heure-ci ?
Le docteur Lee Joong Do ?
Il doit être détruit à l'intérieur puisque l'opération en direct du docteur Choi a été un succès.
- Comment te sens-tu, Docteur Yoon ? - Moi ?
Qu'en est-il de moi ?
Es-tu encore contre l'opération aujourd'hui ?
Cela n'a pas changé parce que c'était un succès.
Le docteur Choi ne l'a pas fait pour la patiente.
Quel docteur fait des chirurgies pour les patients ?
Ils disent tous qu'ils le font pour les patients,
mais combien d'entre eux se soucient vraiment des patients ?
Beaucoup d'entre eux.
- Vraiment ? - Oui.
Je ne sais pas pourquoi tu penses autrement.
Je suis surprise que tu sois encore si naïve.
Le monde est toujours un bel endroit pour toi.
An Ji Na.
Et s'il continue de saigner ?
Je pense que je dois le surveiller toute la nuit.
Faisons une pause pour un moment. Je vais vérifier plus tard.
An Ji Na.
Quoi ? An Ji Na...
An Ji... Angine.
Ça suffit.
Si effrayante. Je pense avoir une angine.
Devrions-nous revenir plus tard ?
Non, entrez.
- Est-ce que l'opération vient de terminer ? - Oui.
Le chef Koo est si impressionnant.
Pourquoi ?
Mon cou me fait tellement mal pour une opération juste de cinq heures.
Mais il va totalement bien après 10 heures de chirurgie.
Est-ce un compliment ou tu veux dire qu'il prend trop de temps ?
Bien sûr, c'est un compliment.
"Les chirurgiens doivent avoir une bonne endurance".
Il dit cela et prend toujours les escaliers.
Il prend bien soin de lui-même.
Que faire si je ne peux pas sortir en tant que médecin de santé publique à cause de mon cou ?
J'ai écrit tout ce que je voulais faire.
C'est pourquoi j'ai fait cela en avance.
Nous ne pourrions jamais faire une pause si ce n'était pas pour cela.
C'était l'autre côté.
Tiens.
- Mets ceci sur mon cou. - Oui.
Ici ?
- Je vais t'en mettre un aussi. - Je vais faire de l'acupuncture à la place.
Tu étudies la médecine chinoise.
Pensez-vous aussi que les médecins font des chirurgies pour les patients ?
Oui. Dis-moi, Moon Seung Jae.
Eh bien, bien sûr, ils le devraient.
Bien sûr, mes fesses.
Ils ont besoin que les patients aillent bien pour leur carrière.
Ils disent qu'ils se soucient des patients,
mais ils tournent tous leur dos si cela leur coûte quelque chose.
Qui a dit cela ?
Je vois. Le chef Koo ?
Ces jours-ci, il n'est pas ainsi.
Je plaisante.
C'est vrai.
Je pense que docteur Park est venu voir la chirurgie en direct.
- Tu es sûr de cela ? - Oui.
Était-il là pour voir le docteur Choi ?
Impossible.
Pourquoi voudrait-il voir le docteur Choi ?
Je suis sûr qu'il le ferait.
Pour une raison différente.
Il m'aurait cherché s'il était là.
Il m'aurait au moins contacté.
Je n'ai rien. Tu vois ?
Tu avais tort à propos de cela.
Non, c'était vraiment lui.
Je pense que tu as besoin d'une autre paire de lunettes.
- Hé. - Qu'as-tu dit ?
Je suis désolé.
Woo Jin.
Que fais-tu ici ?
As-tu rencontré le docteur Choi ?
Qu'a-t-il dit ?
Tu aurais dû l'attraper par le coup et lui demander pourquoi.
Tu n'es pas juste rentré, pas vrai ?
- J'ai dit que je voulais retourner à Taesan. - Quoi ?
Est-ce ce que tu lui as dit ?
Même après ce qu'il t'a fait ?
- J'aurais dû faire quoi d'autre ? - Hein ?
L'attraper par le coup et lui crier dessus.
Qu'est-ce que cela changerait ?
Tout de même. Tu t'es assis et n'a rien fait ?
Tu as dit de retourner à Taesan.
Je ne le savais pas à ce moment-là.
Je dois y retourner puisque je le sais maintenant.
Que vas-tu y faire ?
Je veux savoir pourquoi il l'a fait.
Pourquoi il a fait cela et pourquoi il m'a endormi ?
Va-t-il te rembaucher ?
Il a dit qu'il y réfléchirait.
Tu ne m'écouteras pas même si je te supplie.
Selon toi, qui a envoyé cela d'ailleurs ?
Cela fait déjà un an. Je ne comprends pas.
Était-ce le docteur Yoon Soo Yeon ?
Quoi ?
Elle est la seule qui sait que nous travaillons ici.
Ce n'est pas important qui l'a envoyée.
Ce qui importe c'est que le docteur Choi m'a endormi.
Je ne sais pas si nous pouvons revenir ainsi.
Je ne sais pas comment je pourrais faire face au docteur Choi.
- Prétends que tu ne sais pas. - Comment pourrais-je ?
C'est à ton propos et celui de ta mère.
Je veux voir comment le docteur Choi va changer.
Hôpital Universitaire Taesan
C'est un patient de 43 ans avec une régurgitation de la valve mitrale.
Il a du mal à respirer et souffre de congestion à la poitrine
puisque le sang reflue du ventricule gauche vers l'oreillette gauche.
Une opération est programmée pour un remplacement de la valve mitrale.
Laquelle vas-tu utiliser ?
Une valve tissulaire ou une valve mécanique ?
Puisque le patient est jeune,
j'utiliserai une valve mécanique, qui est semi-permanente.
Qu'en pensez-vous, Docteur Moon ?
Je crois que les patients en-dessous de 65 ans devraient recevoir des valves mécaniques.
Pour un homme, il n'y a pas à s'inquiéter d'une possible grossesse ou d'un accouchement.
Tu es le meilleur, Moon Seung Jae.
Il n'y a rien de plus que je dois lui apprendre.
Tu peux aller dans le monde entier maintenant.
Nous devrions suivre le protocole, n'est-ce pas ?
Oui.
Fais donc ainsi.
Oui.
Penses-tu que ce soit le meilleur pour le patient ?
Pourquoi veut-il mettre cela sur le tapis ?
Combien en sais-tu sur le patient ?
J'en connais assez sur mes patients.
Les résultats du laboratoire ce matin étaient...
Je ne parle pas des données comme celles-ci.
Je demande combien tu en sais sur sa vie.
Il s'inquiétait de recevoir des opérations supplémentaires.
C'est pourquoi je choisis la valve mécanique...
Pourquoi s'inquiète-t-il de recevoir des opérations supplémentaires ?
Il a peur de l'opération à cœur ouvert.
Il a dit qu'il prendrait des médicaments toute sa vie,
seulement si nous pouvons le faire en une opération.
- Il a choisi la valve mécanique. - Je vois.
Vas-tu écouter ce que ton patient demande ?
As-tu pensé à la façon dont les patients comprennent leurs maladies ?
N'est-ce pas aussi notre travail de considérer comment
le patient pourrait prendre soin de lui après l'opération ?
Il y a des tonnes de patients qui reviennent en mauvaise santé après les opérations.
Je lui expliquerai attentivement comment prendre soin de lui après l'opération.
Les patients comprennent-ils et suivent-ils les directives si tu leur expliques attentivement ?
S'il reçoit une valve mécanique, il devra faire des tests sanguins régulièrement.
Il devra aussi se soucier de ses anticoagulants.
Penses-tu qu'il pourrait le faire ?
Pourquoi pensez-vous que c'est impossible ?
Il n'a pas de famille et il est alcoolique.
Ne le savais-tu pas ?
S'il arrête de prendre des médicaments ou fait une overdose,
il pourrait être en plus grand danger.
S'il ne peut pas vivre encore 10 ans en essayant d'éviter une autre opération,
à quoi sert une valve mécanique qui dure pour toujours ?
Quand est l'opération ?
La semaine prochaine.
Une valve tissulaire contrôlable avec l'aspirine pourrait être meilleure pour lui.
Penses-y davantage.
Oui.
Il se prend pour un chirurgien tout-puissant.
Nous comprenons, tu es Choi Seok Han.
Si difficile. Si difficile...
- N'est-il pas une telle migraine ? - Si.
Fais ta formation complémentaire en pneumologie.
Je vais bien t'enseigner.
Quoi ? Pneumologie ?
N'essaye même pas de me voler mon Seung Jae.
Je tiens beaucoup à Seung Jae.
Que fais-tu ?
Tu es toujours sur son dos.
J'ai trouvé un moyen.
- De quoi parles-tu maintenant ? - Tu verras.
Avons-nous fini pour la journée ?
Non, la cardiologie a demandé une opération.
C'est vrai, le docteur Lee Joong Do m'en a parlé ce matin.
- Devrions-nous y aller ? - Oui.
Conférence de chirurgie cardiaque de l'hôpital universitaire Taesan
Pourquoi le cœur est-il si gros ?
C'est un patient de 65 ans.
Il est venu en cardiologie il y a trois jours à cause de difficultés à respirer.
La radiographie a monté une cardiomégalie.
Il avait du mal à respirer en particulier pendant l'exercice,
nous lui avons donné le traitement d'angiographie hier.
Quoi ? A-t-il reçu une endoprothèse auparavant ?
Oui. À cause d'une angine instable,
il a reçu trois endoprothèses pendant les cinq dernières années.
Il suit actuellement un traitement à l'aspirine.
Peut-être que les endoprothèses sont toutes bloquées.
Combien en a-t-il ?
Le docteur Lee Joong Do est incroyable.
Il aurait dû laisser des vaisseaux sanguins pour se connecter plus tard.
65 n'est pas si vieux. Les gens vivent jusqu'à 100 ans ces jours-ci.
La cardiologie nous a envoyé un patient comme lui ?
- Oui. - Qu'en est-il du taux de fraction d'éjection ?
Le taux de fraction d'éjection est actuellement de 15%. [Pourcentage d'éjection du sang contenu dans une cavité cardiaque lors d'un battement]
- Comment va-t-il ? - Il se repose actuellement dans son lit.
Alors, il ne peut pas sortir du lit ?
Chef, nous ne pouvons pas le prendre.
J'ai entendu !
Ils continuent à nous envoyer des patients critiques puisque nous continuons à les accepter.
Le patient a manqué ses visites.
Alors que fera-t-il si nous ne le prenons pas ?
Nous ne pouvons pas non plus faire cela pour le patient.
Tu sais à quel point il est critique de manquer le moment de l'opération.
Je ne te demande pas de le faire.
Pourquoi un pneumologue confus intervient-il en chirurgie cardiaque ?
Alors,
vas-tu opérer ?
J'aimerais.
Mais comme tu le sais, je suis complètement submergé.
Dyspnée, inconfort dans la poitrine
Cela semble assez urgent.
Chef.
Je doute que le cœur puisse durer.
Il ne sera pas non plus facile d'enlever la pompe.
Ce n'est pas comme si nous ne faisions que des chirurgies faciles.
Nous avons toujours eu des patients difficiles et critiques.
C'est pourquoi il doit y avoir des chirurgiens comme nous.
As-tu mémorisé cette ligne ?
Alors, quelqu'un ?
Y a-t-il un médecin qui ferait une chirurgie comme celle-ci en chirurgie cardiaque...
Il y en a.
Qui ?
Le feras-tu ?
Je le savais, Docteur Choi.
Ton cœur est inébranlable !
- Pas moi. - Qui alors ?
Le docteur Park Tae Soo le fera.
Park Tae Soo ?
De quoi parles-tu ?
Nous ne savons même pas où il est.
- Je l'ai rencontré hier. - Alors ?
Tu vas l'amener ici afin qu'il fasse l'opération ?
Taesan n'est pas un magasin du coin.
Le président l'a aussi approuvé.
N'est-ce pas ce que tu avais l'habitude de faire ?
Personne ne peut plus faire de chirurgies comme celle-ci à Taesan maintenant.
Docteur Choi, tu as fait un long chemin.
Bien sur. Qu'y aurait-il de mal ? Le président a approuvé.
Comment pourrais-je m'y opposer? N'est-ce pas ?
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Non, non.
L'opération d'hier était aussi un succès.
Tu vas ramener le docteur Park, le monter sur ton dos
et diriger cet endroit. Tu n'as rien à craindre.
Pourquoi te soucierais-tu du chef ?
Voici mon conseil.
Plus tu as de succès, plus tu devrais faire attention.
Un hôpital est un endroit rempli d'envie et de jalousie.
La taille des cœurs des docteurs est aussi grande.
Tout le monde est imbu de soi-même.
- Je suis désolé. - Désolé ?
Cela va être amusant.
Docteur.
Pourquoi ramenez-vous soudainement le docteur Park ?
- Tu te sens mal à l'aise ? - Et vous ?
Je ne l'aurais jamais ramené si c'était le cas.
Est-ce pourquoi vous voulez qu'il revienne ?
Il est venu me voir en premier.
Il a dit qu'il voulait revenir ici.
Il a dit qu'il voulait revenir à Taesan ?
Ne t'a-t-il pas dit cela ?
- Pardon ? - Tu l'as rencontré la semaine dernière.
Saviez-vous que le docteur Park était à l'hôpital Haemin ?
Est-ce important ?
Vous avez envoyé le patient d'urgence au docteur Park en sachant qu'il le prendrait.
Je ne l'ai pas envoyé là-bas.
C'est juste que le docteur Park l'a accepté.
A-t-il dit qu'il opérerait ce patient ?
Je pense que Tae Soo le fera probablement.
Allez-vous transformer le docteur Park comme vous ?
Quoi ?
Vous opériez les patients que l'ensemble de Taesan rejetait
quand j'étais une résidente.
Le docteur Park prendra cette décision,
tout comme je l'ai prise.
Quoi ? Park Tae Soo ?
Ce Park Tae Soo ?
Vas-tu l'accepter ?
Il a dit que le président a déjà approuvé. Que puis-je dire ?
Cela a dû être gênant pour lui après le départ du docteur Park puisqu'il était bon dans son travail.
À ce rythme, je vais manquer la position de directeur.
- De directeur ? - Je pense que le président à le docteur Choi à l'esprit.
Mais il est si jeune !
Et alors, s'il est jeune ?
Il a dit qu'il ne se soucie pas de l'âge.
Il nous a fait manger du riz nature
et il veut Choi Seok Han ?
Tu manges encore du riz nature ?
Pas toi ?
Penses-tu que je suis fou ?
J'ai fait semblant quelques fois.
Tu l'as mangé nature ? Tu aurais du en prendre au moins avec des algues.
Bon sang !
Mon cerveau a-t-il cessé de fonctionner ?
Hé, hé, hé !
Tu vas juste rester ainsi ?
Voyons ce qu'il va advenir pour l'instant.
Sérieusement...
Centre de chirurgie n°2
Tae Soo.
Il y a une chirurgie que je veux que tu fasses.
Reviens à Taesan.
Chirurgiens cardiaques
- Pour la chirurgie cardiaque ! - Courage !
Tae Soo.
Je t'apprécie vraiment.
Il est déjà ivre.
- Non, non, je ne suis pas ivre. - Oui, vous l'êtes.
Je ne sais pas pour les autres,
mais je pensais que tu me contacterais.
C'est bon.
Je suis devenu un meilleur chirurgien pendant que tu étais parti.
Je suis bon pour détacher l'artère mammaire interne maintenant. Tu veux voir ?
Fourchette.
Où est l'artère mammaire interne ?
Que faites-vous ?
- Tu veux vraiment voir ? - La prochaine fois.
- Assure-toi de venir dans ma salle d'opération, d'accord ?
C'est vrai, Seung Jae.
- Tu t'es bien porté ? - Comment pourrais-je aller bien sans vous ?
Vous êtes venu voir l'opération en direct, pas vrai ?
Je vous ai couru après.
Où est le docteur Choi ?
Il est de service ce soir.
Docteur Park.
Arigoo, Mme Bae. Vous êtes vous bien portée ?
Je suis ravie que vous soyez de retour.
Mme Bae a dit qu'elle n'avait aucune joie de venir travailler pendant que vous étiez parti.
Pourquoi ? Je suis là.
Ce n'est pas étonnant que je n'ai pas envie de venir au travail.
Quelle est la différence ?
Je vais vous dire la vérité. Il y a une grande différence.
Cela doit être immense.
Je vois. Il y a une immense différence.
- Quelque chose d'immense. - Il est ivre.
Docteur Park.
Mme Kang.
Je pensais que vous étiez allé dans un meilleur endroit que Taesan.
Un tel endroit n'existe pas.
Docteur Choi était aussi tourmenté par cette décision.
J'espère que vous ne le détestez pas trop.
Quoi ?
- Détester qui ? - Bonsoir.
Non, tu peux le détester.
Je pensais que le département d'anesthésie avait un rendez-vous.
Nous avons déjà fini le second tour.
Voici le soju.
Bien sûr, Yoo Hee est la meilleure.
Pourquoi les anesthésistes sont-ils si buveurs ?
Nous nous occupons de l'anesthésie tout le temps. Tu penses que les boissons vont venir à nous ?
Non, non. Je ne suis pas ivre.
Allez dormir.
Oui, tu es ivre.
Comment allez-vous, Docteur ? Vous êtes encore un grand buveur.
Docteur Park, donne-moi du temps.
Si je deviens le directeur, je ferai en sorte que le département de chirurgie s’agrandisse.
Moon Seung Jae, je sécuriserai aussi ta place.
Vraiment ? Vous avez promis.
- Pourquoi ne pas commencer par être chef ? - Devrais-je ?
C'est juste comment je me sens.
Quoi qu'il en soit, la chirurgie cardiaque est un problème.
Nous sommes toujours en sous-effectif. C'est si dur de devenir un médecin-professeur.
C'est pourquoi les quelques docteurs en formation complémentaire que nous avons ne peuvent pas rester en chirurgie cardiaque.
Oui !
Le docteur Lee appartient à la chirurgie cardiaque,
et non au département d'anesthésie.
Je réfléchis à obtenir une double licence en chirurgie cardiaque.
Docteur Park.
Prends soin de moi.
Le docteur Choi est de service, mais où est le docteur Yoon ?
C'est vrai, elle a dit qu'elle viendrait après avoir vu un patient de soins intensifs.
Il sera un peu en retard.
Docteur Park.
Docteur Yoon.
J'étais surprise d'apprendre votre retour.
Pourquoi avez-vous changé d'avis soudainement ?
Après votre visite la dernière fois,
j'ai réalisé que tout le monde me manquait.
J'ai beaucoup pensé à eux.
Tout le monde.
Vous êtes vraiment mauvais pour mentir.
Je ne mens pas.
Je l'ignorais quand j'étais à Taesan à l'époque.
À l'époque,
j'avais l'impression d'être seul dans une bataille.
Je veux parler des opérations et de ma mère.
Mais je pense que je sais maintenant...
que beaucoup de gens m'ont aidé à l'époque.
Je ne veux plus que vous vous sentiez mal.
Docteur Park.
Allez-vous faire l'opération demain ?
Oui.
Êtes-vous inquiète ?
Tout le monde pense que c'est risqué.
Le pensez-vous aussi ?
Oui.
Vous avez dit une fois qu'il fallait parfois être téméraire comme moi, pas vrai ?
Ce n'est pas être téméraire.
Je pense que c'est être sérieux,
voulant sauver des patients.
C'est pourquoi je reviens à Taesan.
C'est un patient de cardiologie.
- Je suppose que ce sera une opération difficile. - Qui l'a envoyé ?
- Le docteur Lee Joong Do. - Mon père...
- Est-ce mon père ? - Oui.
S'il vous plaît, surveillez-le de près. Son opération est demain.
Je vais lui donner de l'héparine jusqu'à l'opération. Ses vaisseaux sanguins sont bouchées.
Oui, je ferai des tests de coagulation chaque 4 heures.
Appelez-moi immédiatement si vous remarquez une arythmie sur l'électrocardiogramme.
Je le ferai.
Je reviens dans la matinée.
Le docteur Park héritera de toutes les opérations que le docteur Choi avait l'habitude de faire.
Mais,
le docteur Park veut-il vraiment revenir à l'hôpital où sa mère est morte ?
Il se remémorera sans cesse.
Je n'arrête pas d'y penser aussi.
La mère du docteur Park avait des yeux vraiment tristes.
Le regard dans les yeux des gens,
c'est ce qui reste le plus longtemps à l'esprit.
Donc, je ne peux plus regarder les gens dans les yeux ces derniers jours.
Je t'ai dit de ne pas m'emmener à l'hôpital Taesan.
Tu devrais me ramener ici, à Taesan, stupide cheval.
Tourne-toi ! Je vais devoir te tuer !
Il n'y a plus le temps. Allons au second tour.
Nous n'avons pas mangé depuis un moment.
Il agit comme s'il avait bu toute une caisse. Il ne peut même pas boire.
Docteur, vous avez bu trois verres de bière.
J'ai vu trois verres puisque cela fait longtemps que nous n'avons pas été tous les trois ensemble.
Parce que j'étais si heureux...
Laisse-moi juste prendre un verre de plus.
Un verre de plus, mes fesses. N'uriner pas sur vous, c'est tout.
Quand l'ai-je fait ?
Non, je ne l'ai pas fait, Tae Soo. Je suis innocent.
Mouilles-tu toujours ton lit ?
- Seung Jae, apporte une couche. - Oui.
Non, non. Je ne veux pas de couche. Non !
Je plaisante.
D'accord, va dormir. Tu dois travailler demain.
- Ce n'est pas vrai, Tae Soo. - D'accord, va dormir.
Aigoo.
Je vais dormir.
Tae Soo, vas-tu dormir ici ?
Oui, je vais dormir ici.
Aigoo...
C'est mon endroit préféré à l'hôpital.
Docteur.
Comment vous sentez-vous de votre retour ?
C'est agréable.
Ne partez plus.
Vous avez vu combien tout le monde était heureux.
Oui.
Y a-t-il un lit vide ?
Docteur Woo Jin.
Comment était le dîner ?
Hé, Woo Jin.
Hé.
Les urgences sont complètes dès mon retour.
Comment savent-ils que je suis de retour ? Il n'y a plus de lits.
Il n'y a plus de sièges dans le couloir non plus. C'est complet.
Je n'ai pas l'énergie pour rentrer à la maison.
Je vais aussi dormir ici.
Aigoo, c'est agréable.
Cela me rappelle les vieux jours.
Moon Seung Jae,
n'ignore pas mes appels et descends rapidement.
Personne ne vient à l'heure.
Les appels sont là pour être ignorés.
Il pense que tout le monde l'aime.
Tae Soo, je suis désolé.
Tu n'as même pas de place à cause de quelqu'un comme moi.
Épisode 20
Tae Soo.
Il y a une opération que j'aimerais que tu fasses.
Reviens à Taesan.
Pouvons-nous parler un moment ?
Oui, Docteur.
Te préparais-tu pour l'opération qui a lieu demain matin ?
Oui.
Ils ont déjà mis les endoprothèses.
Je ne sais pas si je réussirai à connecter les vaisseaux sanguins.
Tu penses pouvoir le faire ?
Je vais devoir essayer.
[Tronc commun coronaire gauche : la partie la plus importante des artères coronaires] Nous ne pouvons pas attendre plus longtemps puisque le tronc commun coronaire gauche est en mauvais état.
L'état ne sera pas si désastreux
s'il avait subi l'opération plus tôt.
Cela n'aurait pas été aussi désastreux s'il avait subi l'opération plus tôt.
Il pourrait avoir des difficultés à guérir s'il subissait l'opération.
Cela irait ?
Nous devons tout de même essayer. Nous ne pouvons pas perdre le patient.
Je participerai à l'opération.
Bien, faisons-la ensemble.
M'accuses-tu de t'avoir donné un tel patient ?
Non.
Tiens-moi au courant si tu ne penses ne pas pouvoir.
Personne ne te critiquera de ne pas réaliser cette opération.
- Je vais la faire. - Bien.
Te souviens-tu de ce que tu m'as dit lors de l'entretien ?
Dites-moi ce que vous ferez ici ?
Je deviendrai médecin.
Oui, je m'en souviendrai.
Tae Soo.
Tu devrais devenir le médecin que tu veux être.
Je...
deviendrai le médecin que je veux être.
- Que voulez-vous dire ? - Tu m'as entendu.
Bonne chance pour la préparation de l'opération.
Alors...
quel genre de médecin
voulez-vous devenir ?
N'es-tu pas revenu pour le découvrir ?
Vous avez fait une chose que vous n'auriez pas dû faire en tant que médecin.
Quel genre de médecin...
voulez-vous devenir
en faisant une telle chose ?
Hôpital Universitaire Taesan
- Docteur Park ! - Docteur Park !
Je n'ai pas pu venir au dîner puisque j'étais de service de nuit.
Nous organiserons un autre dîner.
Vous allez bien, n'est-ce pas ?
- Oui. - Bien sûr que nous allons bien.
Sans vous, le docteur Seung Jae prenait tous les appels, toutes les broutilles et travaillait comme un interne.
C'est un zombie maintenant.
Il devrait se préparer pour ses examens.
C'est pour cela que je suis ravie que vous soyez revenu.
Qu'arrivera-t-il quand il deviendra praticien de la santé public l'année prochaine ?
C'est pourquoi il travaille dur pour essayer de persuader les internes de rejoindre les chirurgiens cardiaques.
- Les internes ? - Vous ne les avez probablement pas encore rencontrés.
Vous le ferez bientôt.
Je ne sais pas combien de temps ils survivraient même s'ils nous rejoignaient.
Et si le département des chirurgiens cardiaques venait à disparaître ?
Je sais, nous devons importer des chirurgiens cardiaques de l'étranger maintenant.
Uniquement les chirurgiens ? Nous avons aussi besoin d'infirmières.
Si je disais à des personnes que des médecins et des infirmières qui ne parlent pas coréen
allaient les opérer un jour,
me croiraient-elles ?
Ne vous inquiétez pas.
Je vous opérerai.
Vous le pensez, n'est-ce pas ?
J'avais peur que le docteur Koo Dong Joon le fasse.
Patient Im Ho Kyun. Lit N°6, n'est-ce pas ?
Oui.
Ha Na peut sortir aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Oui, Docteur.
Elle récupère rapidement. Alors, tout ira bien
si vous prenez soin d'elle.
Merci.
- Je vous verrai lors de votre prochaine visite. - Oui.
Je te demande ce que tu connais au sujet de la vie du patient.
Excusez-moi,
- Mère de Ha Na. - Oui ?
Yoon Soo Yeon
Je pense que vous pourriez en avoir besoin.
Appelez-moi à tout moment.
Cela ira vraiment ?
Bien sûr.
J'imagine à quel point cela serait frustrant si une chose arrivait.
Merci, Docteur.
Ha Na, tu dois être excitée de pouvoir rentrer à la maison aujourd'hui.
Oui.
Prends les médicaments et écoute bien ta maman quand tu rentreras.
Oui.
Docteur.
- Vous étiez là. - Oui.
Je suis venu tôt puisqu'il s'agit de ma première opération.
Ce qu'il y a, c'est que
le chef veut que vous repoussiez l'opération à demain.
Pardon ?
Pourquoi ?
Il y a un patient urgent.
Quel patient est-il pour que le chef dise cela ?
C'est un patient avec un pontage coronarien.
Il faut seulement connecter les vaisseaux sanguins.
Le patient est-il dans un état grave ?
Je n'en suis pas sûre. Je ne sais pas non plus.
Cela ne peut pas être aussi urgent que ce patient.
Je vais parler au chef en personne.
Je voulais le saluer de toute manière.
Je ne pense pas qu'il ait le temps pour les salutations en ce moment.
- Voici le micro. - Oui.
Je t'avais dit d'aller chez le coiffeur dans la matinée pour te rafraîchir.
Regarde à quel point c'est désordonné...
Papa, regarde par là.
- Y a-t-il deux caméras ? - Oui.
Médecins d'excellence ?
N'est-ce pas une émission de télévision ?
Comment le chef pourrait-il être dans cette émission ?
Impossible.
Le chef est excellent d'une certaine manière.
Tous ces patients se réveillent après ses opérations.
Qu'y a-t-il de mal avec le chef ?
Il a de nombreux talents.
Il a le talent de ne pas s'améliorer.
Il a réussi à convaincre un patient d'apparaître dans l'émission.
Voilà, un talent.
Il a dit qu'il avait trouvé une solution. Voilà ce qu'il voulait dire.
Que veux-tu dire, la solution ?
La solution pour rivaliser avec le docteur Choi.
- Je devrais y aller maintenant. - Au revoir.
- Au revoir.
Ils auraient dû nous demander qui était le médecin excellent.
- Afin que le docteur Park soit dans l'émission. - Oui.
Ils ne voudraient pas d'un homme ordinaire.
Si vous regardez les dossiers, il semble être doué.
Il a fait de nombreuses opérations et possède un taux de mortalité bas.
Il ne fait simplement pas d'opération compliquée.
Les gens de le savent pas.
C'est une bonne chose.
S'il faisait des opérations importantes sans connaître ses capacités, les patients souffriraient.
Le docteur Choi peut se reposer
puisqu'il fait toutes les opérations faciles.
Alors...
si c'est une opération facile, ne devraient-il pas repousser le tournage ?
Le patient du docteur Park est bien plus urgent.
- Commençons l'interview. - Oui.
Allez-y.
Tae Soo.
Chef, l'opération d'aujourd'hui...
Docteur Park, cela faisait longtemps.
Vous avez mûri maintenant, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas la repousser.
Tu traverses tellement de choses juste après ton retour.
Je dois la réaliser aujourd'hui.
Pourquoi ne pas la faire demain, alors ?
- Ces hommes... - Chef.
Le chef Koo se fait filmer aujourd'hui ?
Oui, Président.
Soutenez-le pleinement pour qu'il paraisse bien.
C'est pourquoi je lui ai programmé une opération facile.
Devrais-je essayer de vous faire apparaître dans l'épisode cardiologique ?
- Cela ira. - Bien.
Mon oncle.
Soo Yeon.
C'est la commémoration de ton père.
Oui.
Je n'arrive pas à croire que cela fait déjà un an.
Tu as persévéré et
c'est bien de te voir en bonne santé. Merci, Soo Yeon.
C'est grâce à vous.
Dis-moi tes inquiétudes
puisque Hyungnim n'est plus parmi nous.
Je le ferai.
Comment un tel accident a-t-il pu se produire ?
Maintenant, tu es seule.
Un accident ?
Pourquoi les choses se sont passées ainsi...
rien n'est encore sûr.
Et si ce n'était pas un accident ?
À quoi penses-tu ?
Je n'arrive toujours pas à y croire.
Oui.
Moi non plus.
D'après les enquêteurs,
il se peut qu'il se soit endormi au volant.
Il n'avait pas bu ce jour-là.
Par hasard,
penses-tu à quelque chose ?
Non.
Allons au temple ensemble ce weekend.
Hyungnim apprécierait.
D'accord.
- C'était à cet endroit ? - Oui.
Il y avait des objets de construction à l'époque.
Vous ne pensez pas qu'il s'agisse d'un accident, pas vrai ?
Non.
Il n'y a pas de caméra de surveillance ici puisque c'est un endroit isolé.
Et la boîte noire a été endommagée à cause de l'accident.
Il n'y avait aucune autre voiture impliquée.
Je pense qu'il est probable qu'il se soit endormi.
Yoon Hyun Il !
Papa !
D'après les enquêteurs, il se peut que Hyungnim se soit endormi au volant.
Bureau du président
Pourquoi une telle chose est arrivée,
rien n'est encore sûr.
L'opération de mon père a été repoussée à demain ?
Oui.
Ce n'était pas facile pour moi de prendre un jour de congé.
Vous avez dit qu'il avait besoin d'une opération rapidement.
Pourquoi changer soudainement ?
Se passe-t-il quelque chose ?
Non, il n'y a rien de mal.
Je la ferai assurément demain.
Cela ira si vous la réalisez demain ?
Je surveillerai votre père de près
jusqu'à l'opération.
Je n'ai pas pu m'occuper de lui avec ma vie occupée.
Si seulement je l'avais emmené à l'hôpital...
Je n'ai même pas pu
lui dire au revoir.
Je vous en prie, Docteur, sauvez mon père.
Je ferai de mon mieux.
Papa.
Ta plus jeune enfant est là.
Je t'en prie.
Tu dois te réveiller.
D'accord ?
Votre fils suit vos pas en tant que chirurgien cardiaque.
Étiez-vous contre cette idée ?
Je n'étais pas contre,
mais j'étais inquiet.
Un chirurgien cardiaque passe plus de temps à l'hôpital qu'à la maison,
et passe beaucoup plus de temps
avec les patients qu'avec sa famille.
J'ai vécu
ainsi toute ma vie.
Je ne voulais pas que mon fils ait cette vie.
Je suis désolé.
C'était un moment touchant.
Que faut-il pour devenir un médecin comme vous ?
- Vous devez le savoir, Docteur Koo Dong Joon. - Pardon ?
- Eh bien... - Vous me flattez trop.
Papa m'a toujours dit cette chose.
"Ne te montre pas trop et ne fais pas d'opérations trop difficiles".
Que t'arrive-t-il ?
Aigoo.
Docteur Koo Dong Joon.
Eh bien, ce que j'essaie de dire, c'est qu'un médecin
pourrait vouloir réussir en réalisant des opérations difficiles
afin que son nom soit célèbre,
il pourrait le vouloir, mais il faut se souvenir des bases,
et s'assurer de réaliser parfaitement les opérations les plus simples.
C'est ce qui est important. C'est ce qu'il voulait dire.
C'est exact.
Vous ne naissez pas chirurgien cardiaque,
vous le devenez.
Vous tenez le scalpel sur le cœur de quelqu'un.
C'est un métier sérieux.
C'est le travail des chirurgiens de comprendre clairement
ce qui peut être ou ne pas être fait.
L'opération a été repoussée à demain ?
Oui.
La patient a rencontré le mauvais médecin.
Ils vivent ou meurent en fonction de la personne qu'ils rencontrent.
Et ce patient t'a rencontré.
J'aurais tout de même fait l'opération s'il était mon patient.
Pourquoi ne pas la faire alors ?
Le médecin que je veux devenir ne s'occupe pas de ces patients.
Docteur.
Le médecin que tu veux devenir peut s'occuper
de patients comme celui-là ?
Oui.
Bien sûr que oui.
Je ne veux pas devenir un médecin qui abandonne
le patient devant lui.
Pas même un seul patient.
Le moment où tu prends le scalpel,
tu es responsable de tout.
Je ne serais pas devenu chirurgien cardiaque si cela me faisait peur.
J’espérais que vous vous en sortiriez après avoir quitté Taesan.
Mais vous voir revenir ainsi,
je me demande
si la Park Tae Soo féminine aura un endroit où aller si elle quitte Taesan.
La fonction cardiaque est si basse.
Si seulement il était venu à l'hôpital à temps...
À chaque fois que je vois des patients qui attendent de ne plus pouvoir le supporter,
je me sens si triste.
Il n'a probablement pas remarqué que cela s'empirait puisque son cœur s'y était habitué.
Cela rend l'opération encore plus difficile.
Vous faites l'opération demain ?
Je vais trouver un moyen de la faire aujourd'hui.
Je pense que ce serait bien au vu de son état.
C'est bien de vous revoir.
Deux Park Tae Soo devraient s'entraider.
Nous devrions tous les deux survivre
dans cet horrible hôpital Taesan.
Oui.
Docteur.
Que se passe-t-il ?
J'ai parlé au patient avec l'insuffisance mitrale,
au sujet de la valve à utiliser.
Je suivrai ma première décision.
Avec la valve mécanique ?
Oui.
Vas-y alors.
N'êtes-vous pas curieux
de la raison pour laquelle je ne suis pas votre conseil ?
Tu es aussi médecin.
Tu as probablement pris la meilleure décision pour le patient.
Assure-toi de ne pas le regretter.
L'avez-vous déjà regretté ?
Tu étais encore lycéenne quand je t'ai rencontrée pour la première fois.
La décision que j'ai prise ce jour-là, je la regrette énormément.
Alors, j'espère que tu n'auras pas de tels regrets.
Pourquoi m'avoir sauvée il y a un an alors ?
Vous le regrettez tant.
Le docteur Park a accepté de faire cette opération
parce qu'il veut sauver ce patient.
Quelle était votre raison ?
C'était pareil pour moi.
Tu étais plus urgente que la mère du docteur Park.
Je voulais tant te sauver.
Tu étais probablement ma dernière patiente.
Ouah, il y a de si nombreuses caméras.
Une.
Deux.
Trois.
Es-tu heureux à ce point, papa ?
Bien sûr que je le suis. Pourquoi ne le serais-je pas, Docteur Koo Dong Joon ?
Mes camarades étaient si fiers
d'être à la télévision. Ces bâtards.
Je les ai tous eus !
Et si tu ne finis pas à la télévision après tout ceci ?
Ne le dis pas.
Il n'y a aucune raison pour que je ne le sois pas.
Mais tout de même, tu ne sais jamais.
Qu'es-tu en train de dire...
Pourquoi n'anesthésient-ils pas ?
La veine centrale ne cesse de saigner.
L'héparine n'aide probablement pas.
Qu'en est-il des hématomes ? Y en a-t-il ? [Hématomes : caillots de sang]
Non, c'est seulement contusionné.
Alors, regardons à l'endroit où était l'aiguille.
Puisque le patient et le docteur Park sont impuissants,
- l'urgence n'est plus une urgence. - C'est la triste réalité.
Taesan n'est pas le magasin du coin.
Nous ne pouvons pas faire attendre les patients.
Je sais. Je suis heureux qu'il ne le sache pas. Il serait si triste s'il le savait.
C'est tellement injuste.
Tellement injuste
qu'il ne peut pas mourir.
Il y a une élévation du segment ST.
Est-ce un infarctus du myocarde ?
- Appelle le docteur Park. - Oui.
Docteur Park.
Docteur Park, je pense qu'il fait un infarctus du myocarde.
C''est un infarctus du myocarde sévère.
Vous avez fait le test des enzymes cardiaques, n'est-ce pas ?
Oui, je pense que les résultats sont arrivés.
Là.
Elles ont trop augmenté.
J'aurais tout de même fait l'opération si c'était mon patient.
Emmenons-le dans une salle d'opération immédiatement.
- Je ne pense pas qu'il y en est une de vide. - Je prendrai la salle d'opération n°20.
La salle du chef, vous voulez dire ?
Je vais appeler l'anesthésiste. S'il vous plaît, appelez sa famille.
- Oui, compris. - Oui, compris.
Bien.
Raccroche pour l'instant.
- Ne vas-tu pas l'anesthésier ? - Je vais le faire.
Je me prépare à le faire.
Pourquoi ne pas l'avoir préparé à l'avance ? C'est un jour important.
- Oui, je suis désolé. - Désolé, mon œil.
Nous allons administrer l'anesthésiant bientôt.
Donnez-nous un instant.
Oui.
Ne devrions-nous pas appeler le docteur Choi ?
- Seung Jae viendra. - Bien.
- Docteur Soo Yeon. - Docteur Soo Yeon.
- Docteur. - Je vous joindrai.
Pardon ?
Être sincère a changé la manière dont je vois les patients.
Je vais vous aider.
Cela ira ? Ils filment probablement.
Il ne nous mettra pas dehors devant les caméras.
Vous savez à quel point il les aime.
Monsieur, votre médecin est un très bon chirurgien.
Tout sera fini quand vous vous réveillerez.
Je vais administrer l'anesthésiant maintenant.
Monsieur, respirez profondément.
Excusez-moi.
Docteur, c'est une urgence.
Une urgence ?
Nous devons l'opérer avant qu'il fasse un arrêt.
C'était la seule salle disponible. Je suis désolé.
Docteur, que devrions-nous faire....
Bien sûr que l'urgence passe d'abord.
Les urgences arrivent tous les jours pour les chirurgiens cardiaques.
Si vous ne le sauvez pas tout de suite, vous perdez le patient.
C'est le destin d'un chirurgien.
Oh mon Dieu !
S'il vous plaît, soignez le patient urgent d'abord.
Je serai opéré plus tard.
Merci de votre compréhension.
- Ferez-vous l'opération d'urgence ? - Pardon ?
Moi ?
Pour ce patient ?
Docteur Koo Dong Joon.
Un instant.
Quoi ?
Allons-y si tu as fini.
Je ne veux pas.
Docteur Koo !
- Je suis aussi médecin. - Je sais que tu l'es.
Ne vois-tu pas les caméras ?
Que feras-tu si cela se passe mal ?
Nous n'avons jamais de garanties en tant que chirurgiens cardiaques.
Pourquoi n'en fais-tu qu'à ta tête tout à coup ?
Viens avec moi.
Arrête !
Et tu dis que tu es chirurgien cardiaque ?
Oh, mon cou, ma tête...
Alors ?
- Que vas-tu faire ? - Je veux faire partie de cette opération aussi.
Pourquoi ne pars-tu pas ?
Je dois me changer à cause de toi.
Aigoo.
Qu'est-il arrivé à Koo Dong Joon ?
- Le chef va pleurer de nouveau. - Oui.
Il est plutôt cool aujourd'hui.
Il y a aussi des jours ainsi.
ll copie le docteur Park tout à coup.
Non, il le fait de temps en temps.
- Vraiment ? - Il doit avoir appris quelque chose.
Mère de Dong Joon.
As-tu vu ?
Je suppose qu'il grandit.
Chérie.
Chérie...
Mon Dieu !
Le pompage sera trop dangereux parce que l'aorte est en très mauvais état.
Il pourrait aussi y avoir un accident ischémique cérébral (AVC).
Le cœur continuerait-t-il de battre ?
La fraction d'éjection n'est que de 15 %.
Et si nous utilisions l'ECMO pour faire le pompage ?
Préparons l'ECMO et le pompage pendant que le cœur bat.
Terminons le plus vite possible.
Il a presque fait un infarctus du myocarde aux urgences.
Que feras-tu si le cœur s'arrête en plein milieu de l'opération ?
Nous devons sauver le cœur et protéger le cerveau.
Si nous détachons l'artère mammaire interne rapidement et la connectons à l'artère coronaire gauche, c'est possible.
Nous le devons. C'est la seule option.
Tae Soo, détache l'artère mammaire interne. Je détacherai la veine.
- Faisons-le ensemble. - Oui, hein ?
Bien, Soo Yeon...
Bien, Docteur Yoon.
- Merci, Dong Joon. - Oui.
Docteur,
- faisons-le sans la pompe. - Oui.
Oui, je m'assurerai des signes vitaux. Ne vous inquiétez pas.
Je resterai aussi en stand-by.
Oui.
Je vais commencer l'opération maintenant.
- Scalpel. - Donnez-moi du gaz.
Suture.
Docteur, comment va le cœur ?
Il bat plus vite depuis que tu l'as connecté à l'artère mammaire interne.
Je vais soulever le cœur et vérifier les veines.
- Baissez sa tête, s'il vous plaît. - Oui.
- Comment est la tension artérielle ? - Tout va bien pour l'instant.
La veine est plus petite que sur l'enregistrement.
Le sang ne s'écoulera pas aussi bien si elle est si petite.
Un cœur est différent en vrai,
peu importe à quel point vous avez étudié les enregistrements.
Ce n'est pas comme si vous pouviez ouvrir et voir d'abord.
Cherchons une autre veine.
Au-delà de 200.
- Préparez le défibrillateur. - Oui.
Vite.
C'est prêt.
Chargez à 10.
Chargé.
- Choc. - Dégagé.
Il ne revient pas.
Chargez à 20.
Chargé.
- Choc. - Dégagé.
Je vais faire un massage cardiaque. Apportez l'ECMO.
- Amenez l'ECMO. - En préparation.
Donnez-moi le cathéter pour enlever les fluides.
Diminuez la tension !
Je ne veux pas être un docteur qui abandonne le patient qui se trouve devant lui.
Pas un seul patient.
La réalité où tu dois abandonner le patient se trouve juste devant toi,
je changerai cela.
Chirurgiens cardiaques
Nous ferons un pompage à partir de maintenant.
La nuit où vous êtes resté pour surveiller le patient.
Ces moments vous reviendront avec la réponse.
Docteur, je l'ai sauvé grâce à vous.
De nombreux patients ont encore besoin de vous.
Tae Soo.
Je suis heureux que tu sois revenu à Taesan.